-
1 v zastoupení
-
2 deputize
ˈdepjutaɪz гл.
1) преим. амер. назначать представителем;
выбирать депутатом He deputized me as his assistant. ≈ Он назначил меня своим ассистентом.
2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.) I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday. ≈ Я хотел бы, чтобы ты представлял меня на посту председателя, пока я в отпуске. He was called upon at various times to deputise for other high officials. ≈ Его призывали в разное время выступить в качестве представителя высоких должностных лиц. прежставлять ( кого-л.), выступать в качестве представителя - to * for the Premier выступать в качестве представителя премьер-министра преим. (американизм) назначать представителем;
выбирать депутатом deputize выбирать депутатом ~ выступать в качестве представителя ~ дублировать( об актере, музыканте) ~ замещать ~ назначать депутатом ~ назначать представителем ~ представлять (кого-л.;
for) ~ представлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deputize
-
3 appear for the prosecution
1) Общая лексика: быть свидетелем обвинения, выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения, выступать от лица истца, выступить в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения2) Юридический термин: выступать от лица обвинения, поддерживать обвинениеУниверсальный англо-русский словарь > appear for the prosecution
-
4 be proxy for
-
5 stand proxy for
1) Общая лексика: быть (чьим-л.) представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя, быть ( чьим-л.) уполномоченным -
6 deputize
[ʹdepjʋtaız] v1. представлять (кого-л.), выступать в качестве представителяto deputize for the Premier - выступать в качестве представителя премьер-министра
2. преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатом -
7 speak in representative capacity
Дипломатический термин: выступать как официальное лицо, выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.), выступить в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > speak in representative capacity
-
8 through the offices of
1) Общая лексика: (kind) при помощи кого-то при чьём-то участии, посредничестве (I got the job through the kind offices of a friend.)2) Юридический термин: используя в качестве представителя, используя кого-л. в качестве представителя, пользуясь услугами (кого-л.), через (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > through the offices of
-
9 députer
гл.общ. делегировать, депутата в качестве депутата, представителя в качестве представителя -
10 Parteiprozeß
сущ.1) юр. процесс, в котором участие адвоката не является обязательным, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно, судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны, процесс, в котором перед судом выступают сами стороны (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты)2) патент. состязательный процесс -
11 Hopkins Missions
истПервый визит в СССР Г. Гопкинс [ Hopkins, Harry Lloyd] совершил в качестве личного представителя президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] 29 июля - 1 августа 1941, имел встречи с И. В. Сталиным и другими руководителями. Официальной целью этого визита было изучение вопроса об американских военных поставках в СССР. Гопкинс был ознакомлен с ходом военных действий. Сталин одобрил идею созыва совещания глав трех правительств с целью изучения стратегических интересов каждого фронта мировой войны. Визит Гопкинса способствовал улучшению отношений с СССР и подготовил почву для проведения Московской конференции 1941, на СССР было распространено действие закона о ленд-лизе [ Lend-Lease]. Второй визит Гопкинс совершил в качестве представителя президента Г. Трумэна [ Truman, Harry S.] 25 мая - 7 июня 1945, и основное внимание было уделено послевоенному переустройству Европы, организации союзнического контроля над Германией, репарациям и разделу германского торгового флота, образованию правительства Польши. Советская сторона подтвердила обязательство вступить в войну с ЯпониейEnglish-Russian dictionary of regional studies > Hopkins Missions
-
12 deputize
verb1) представлять (кого-л.; for)2) назначать депутатом3) замещать4) дублировать (об актере, музыканте)* * *(v) выбирать депутатом; выбрать депутатом; выступать в качестве представителя; назначать представителем; назначить представителем; представить; представлять* * *назначать представителем; выбирать депутатом* * *(Amer.) [dep·u·tize || 'depjʊtaɪz] v. представлять кого-л., представлять, назначать депутатом, замещать, дублировать* * *дублироватьзамещатьпредставлятьпредставьте* * *1) преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатом 2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.) -
13 speak in representative capacity
Англо-русский дипломатический словарь > speak in representative capacity
-
14 deputize
['depjutaɪz]гл.; = deputise1) преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатомHe deputized me as his assistant. — Он назначил меня своим ассистентом.
2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.)I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday. — Я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске.
He was called upon at various times to deputize for other high officials. — Его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица.
-
15 deputize
1. v представлять, выступать в качестве представителя2. v преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатомСинонимический ряд:entrust (verb) charge; commission; delegate; depute; deputise; empower; endow; entrust; invest; promote -
16 deputare
v.t.1) командировать, делегировать, направлять в качестве представителя (делегата)è stato deputato a rappresentare la ditta — его направили в качестве представителя фирмы (ему поручили представлять фирму)
2) предназначить, выделить -
17 prosecution
ˌprɔsɪˈkju:ʃən сущ.
1) ведение;
выполнение;
работа( of - над чем-л.) Syn: following up, continuing, carrying out
2) осуществление( чего-л.) successful prosecution of the business ≈ успешное осуществление дела
3) юр. а) судебное преследование б) предъявление иска в) (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе) (юридическое) судебное преследование - malicious * злонамеренное судебное преследование( юридическое) предъявление иска;
отстаивание исковых требования (юридическое) обвинение (как сторона в уголовном процессе) - to appear for the * выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения (юридическое) (американизм) государственное обвинение (юридическое) ведение, проведение;
выполнение - * of the inquiry ведение расследования ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения criminal ~ уголовное преследование prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя malicious ~ злонамеренное судебное преследование private ~ судебное преследование частного лица prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны ~ ведение (войны, судебного дела и т.д.) ~ ведение судебного дела ~ выполнение ~ государственное обвинение ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения ~ обвинение (как сторона в уголовном процессе) ~ обвинение (как сторона в судебном процессе) ~ отстаивание (исковых требований) ~ отстаивание исковых требований ~ юр. предъявление иска ~ предъявление иска ~ проведение ~ судебное преследование ~ судебное преследование Prosecution: Prosecution: Crown ~ Service( CPS) уголовный суд (Великобритания) prosecution: prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны public ~ государственное обвинение public ~ общественное обвинение public ~ прокуратура substantive ~ pat. рассмотрение дела по существуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prosecution
-
18 in the capacity of
1. в качестве2. в компетенции -
19 såsom
[s'å:såm]adv.так же как; в качестве(på samma sätt) som; i egenskap av (vid uppräkningar till exempel)uttala sig såsom representant för regeringen--сделать заявление в качестве представителя правительства————————так же, как, в качестве -
20 quale
1.1) какой3) такой какil successo fu quale si sperava — успех был таким, каким и ожидали
••4) как например, (такой) как, например2.1) какой, который2) который3.è la persona della quale tutti parlano — это человек, о котором все говорят
в качестве, какfu mandato in Austria quale rappresentante — его послали в А́встрию представителем [в качестве представителя]
* * *сущ.общ. в качестве, какой, качество, как, как например, (такой) как, например, который
См. также в других словарях:
Обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу защитника, представителя потерпевшего, гражданского ответчика, гражданского истца, представителя потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика — защитник, представитель потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика не вправе участвовать в производстве по уголовному делу, если он: ранее участвовал в производстве по данному уголовному делу в качестве судьи, прокурора,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Представительство в гражданском праве — имеет своей целью заместительство лиц, участвующих в гражданском обороте, в случаях невозможности для них лично совершать необходимые юридические сделки, или по недостатку дееспособности (так называемое П. необходимое, или законное; см. Опека),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адвокат — У этого термина существуют и другие значения, см. Адвокат (значения). Адвокат (лат. advocatus от advoco приглашаю) лицо, профессией которого является оказание квалифицированной юридической помощи физическим лицам (гражданам … Википедия
Представительство в суде — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Представительство в суде процессуальная деятельность, которая осуще … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Национальный переходный совет Ливии — Национальный переходный совет (Переходный национальный совет Ливийской Республики) араб. المجلس الوطني الانتقالي Герб … Википедия
Отцы и дети (правозащитная ассоциация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отцы и дети (значения). Часть серии статей о дискриминации Основные формы … Википедия
Переходный национальный совет Ливийской республики — араб. المجلس الوطني الانتقالي Герб … Википедия
Дипломатическое представительство — (диппредставительство) зарубежный орган внешних сношений государства. Учреждается на основе взаимного соглашения между государствами. Выступает от имени учредившего его государства. В основном, служит для поддержания дипломатических… … Википедия
Поццо ди Борго, граф Карл Осивич — (Charles André Pozzo di Borgo) посланник, затем (с 17 го февраля 1821 г.) посол в Париже; род. в 1768 г. в Аяччо, на о. Корсике, ум. 15 го февраля 1842 г. в Париже. Происходя из благородного, но бедного рода, П. избрал сначала карьеру… … Большая биографическая энциклопедия
Представительство — (в гражданском праве) имеет своей цельюзаместительство лиц, участвующих в гражданском обороте, в случаяхневозможности для них лично совершать необходимые юридические сделки,или по недостатку дееспособности (так называемое П. необходимое… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
